miniatures-magnifiques: Was in der Dockenküche sein muß

Dienstag, 24. Juni 2025

Was in der Dockenküche sein muß - 1843

Vorstellen einer antiken Buchseite mit einer Checkliste für Puppenküchenzubehör. Übersetzung der Frakturschrift, Hinweise auf die Entzifferungshilfe und Erklärung einzelner heutzutage nicht mehr geläufiger Begriffe von Miniatures Magnifique.

Eine einzelne Seite aus einem alten Buch ist mir aufgefallen. Das Buch heißt Steckenpferd und Puppe, wurde von Johann Wich geschrieben und in Nördlingen 1843 herausgegeben.

Checkliste: Zubehör Dockenküche von 1843

Der Titel ist:

Was in der Dockenküche sein muss

Was in der Dockenküche sein muss - 1843

Links der originale Scan der Buchseite - rechts der digital aufbereitete Scan.

Ich versuche mal, die Frakturschrift und teilweise auch den Text (hier habe ich eine Entzifferungshilfe für Frakturschrift verfasst) zu übersetzen:

"Was in der Dockenküche sein muß

Wannen, Butten, Gelten, Schäffer,
Büchsen zu dem Salz und Pfeffer,
Messer, Gabeln, Löffel, Pfannen,
Töpfe, Flaschen, Krüge, Kannen,
Holz und Kohlen, Feuereisen,
Schwefelfaden, Zunder, Schleissen,
Mörser, Öl- und Essigständer,
Bratspieß, Rost und Bratenwender,
Blasbalg, Dreifuß, Stürzen, Seiher,
Mehl, Fleisch, Butter, Schmalz und Eier,
Teller, Schüsseln, groß und klein,
Müssen in der Küche sein."

Docken = Puppen

Butten = Bottich = Holzgefäß mit 2 Traggriffen

Gelten = Gefäße für Flüssigkeiten

Schäffer = Scheffel? = Schaff? = rundes Holzgefäß, um Getreide zu transportieren und mengenmässig abzugleichen

Schwefelfaden = Faden, der in Schwefel getaucht wurde und wie ein Streichholz benutzt wurde

Schleissen = Holzspäne

Seiher = Sieb

Stürzen = Sturzbecher? = trichterförmiger Trinkbecher ohne Fuß - wird kopfüber gestellt aufbewahrt

Das ist eine sehr schöne Auflistung der Ausschmückteile für eine antike Puppenküche bzw. wohl für eine Rauchfangküche. Einiges war/ist mir nicht bekannt - kennt ihr alles, was in dieser Liste steht?