Vorstellen einer alten Annonce einer Weihnachtszeitung vom Dezember 1886. Die Anzeige listet Spielwaren aller Art und die damals gültigen Preise auf. Übersetzung der Frakturschrift und Hinweis auf die Übersetzungshilfe von Miniatures Magnifique.
 |
| Spielzeugausstellung - Annonce von 1886 |
Annonce vom Dezember 1886: Spielzeug Weihnachtsausstellung
Ich liebe alte Zeitungsausschnitte und Buchseiten und ganz besonders solche, die das Thema Spielzeug im Allgemeinen und Puppen und Puppenstuben im Besonderen beinhalten. Die gezeigte Werbung für eine Weihnachts-Ausstellung wirkt fast so umfangreich wie ein kleiner Katalog:
 | ||
| Scan einer alten Annonce vom Dezember 1886 mit Spielzeug Angebot |
Auf dem elektronisch aufbereiteten schwarz-weiß Scan sieht man die Schrift deutlicher - es ist trotzdem relativ schwer zu lesen aus meiner Sicht:
 | |||
|
Übersetzung der Annonce
Weihnachts-Ausstellung
Spiel-, Galanterie-, Kurz- und Korbwaaren.
Specialität
gekleidete und ungekleidete Puppen in größter Auswahl,
erstere von 10 Pfg. bis zu Mk. 20.
Puppen-Trousseauses.
Puppengestelle und Köpfe in großer Auswahl, sowie Puppenhüte,
Schuhe, Strümpfe, Fächer, Corsetten, Schirmchen, Rasselchen ec.
ferner:
| von | Mk. | von | Mk. | ||||||
| Puppen-Stuben | 1,50.- | bis | 50.- | Stickkasten, hübsch garniert | -.50 | bis | 5,50.- | ||
| Puppen-Küchen | 1.- | " | 10.- | Häkelkasten, hübsch garniert | -.50 | " | 4,50.- | ||
| Puppen-Wagen | 5.- | " | 16.- | Arbeits-und Nähkasten | -.50 | " | 4.- | ||
| Puppenstuben Möbel | -.50 | " | 15.- | Handschuh-und Toilettekasten | -.50 | " | 5.- | ||
| Puppen-Kochherde | -.13 | " | 10.- | Bilder-Bücher, fein coloriert | -.10 | " | 5.- | ||
| Kinder-, Cafè- und Tafelservice | -.50 | " | 15.- | ... | |||||
| Emaille-Service | 3.- | " | 8.- | Farben-Kasten, sehr groß | -.10 | " | 5.- | ||
| Blei-Soldaten, fein, bund | -.10 | " | 12.- | Pferdeställe und Kaufläden | -.50 | " | 12.- | ||
| Baukasten in weiß Holz | -.30 | " | 6.- | ... |
Sehr interessant finde ich die Preisangaben - besonders die Preisspannen. Puppenstuben wurden für 1,50 Mk. bis 50 Mk. angeboten. Das ist schon eine sehr große Spanne.
Du willst die Annonce in Frakturschrift selbst entziffern?
Wenn du selbst die Annonce entziffern willst, dann guck mal hier bei meinem Post mit einer Entzifferungshilfe für Frakturschrift.
Du interessierst dich für weitere vorgestellte Schriftstücke in Frakturschrift?
Dann guck mal hier: Frakturschrift: Puppenstuben und Kaufladen Schriftstücke
Du interessierst dich für Puppenstuben und Kaufladenzubehör mit Frakturschrift?
Dann guck mal hier: Frakturschrift: Puppenstuben und Kaufladenzubehör
Du interessierst dich für kuriose und nicht kuriose Puppenstuben Festivitäten und Ereignisse?
Dann guck mal hier: Puppenstuben Festivitäten, Festtage und Feiern
Ganz viel Freude beim Lesen der Annonce zur Spielzeug-Weihnachtsausstellung vom Dezember 1886
eure Bastrota
